RETAIL RIP: jeem
Hvorfor kan vi ikke gå videre med bygget? Vi kan samarbeide.
Avslutter dere det, så kan vi selge det.
Du er urimelig.
Dere melker oss. Alle vet at boligmarkedet har problemer.
Alle vinner på om vi kan selge.
Du skal få penger. Nei, ikke legg på.
Helvete!
Mr Kaplan? Kyle Miller igjen.
Jeg ringer angående Golconda- diamanten vi diskuterte.
Jeg har en kjøper. Jeg forsikrer jeg kan være et aktivum for dere.
La meg vise hva jeg kan gjøre med steinen. Uten provisjon.
Hva har du å tape? Han er helt pålitelig.
Går det galt, er det mitt problem. Legg på, jeg ringer ham nå.
Takk.
Emil Scruhar? Det er Kyle Miller. Hvordan står det til?
- Får jeg gå på en fest, mamma? - Ikke i kveld.
Vær så snill. Det er hos Jake. Alle andre skal dit.
- Hvem da? - Skolekamerater.
- Hvorfor er du så unnvikende? - Det er jeg ikke.
Vent, jeg blir overkjørt.
- Det er da ingen stor sak. - I så fall -
- kan du vel fortelle hvem du skal dit med.
Den lille dagdrømmen vi diskuterte...
Ja, den feilfri.
Den kan bli din, forutsatt at...
Forutsatt at du tilbyr et mindre fornærmende tall.
Det må noe bedre til, Emil. Ellers går selgeren til andre.
- Det er bare en fest. - Med Kendra?
Hva har du imot Kendra?
Jeg tenkte vi kunne spise middag sammen i kveld. Pappa er hjemme.
- Det ville vært koselig. - Men jeg vil gå på fest.
- Og jeg sier nei. - Emil...
- Jeg spør pappa. - Gjør det.
Emil, Stafford byr 2 % over deg. Ja, den Stafford. Ring ham.
Mamma er egenrådig og lite fleksibel.
- Kutt ut. - Gi meg en klem.
Det spiller vel ingen rolle hva han sa? Du får en flott stein.
Et øyeblikk. Gikk du sånn kledd på skolen?
- Får jeg gå på fest hos en venn? - Nei.
Jeg er enig med mamma. - Jeg vil treffe deg, ikke kjøperen.
- Du vet ikke hvem vi snakker om. - Vi snakker om Kendra.
Det betyr gutter, antakelig eldre. Enhver fars mareritt. Beklager.
Ja, jeg er her. I kveld går bra.
- Jeg kan være der om 45 minutter. - Behandler dere meg som en unge-
- forbedrer ikke det det som dere står oppi.
- Står vi oppi noe? - Jeg vet ikke, gjør vi?
Beklager, men det er et galehus på kontoret i dag.
Ja... Du hører ikke etter, Emil. Den er feilfri.
Hvitere enn snøen på Fuji.
Tuller du? Denne diamanten er så klar at du vil grine.
En diamant på 4 karat ligger på 1,5 million dollar.
Jeg tilbyr deg å stjele noe fra meg. Ja, kontant.
Jeg tar ikke engang provisjon.
Nei, det må være kontant.
Takk, Emil. Bra at vi er enige. Du vil ikke bli skuffet.
Ha det.
- Kyle? - Jeg snakker i telefonen.
Vil du ha noe å spise før du går?
Jeg spiser noe på veien.
Ikke siat du er glad i meg og bare er urolig for meg.
Du må spise noe, vennen.
- Jeg er ikke sulten. - Greit.
Jeg setter det utenfor døra. Det er kjempegodt.
Avery, du er så pen og så intelligent.
Ikke ha det så travelt med å bli voksen.
- Jeg er glad i deg, vennen. - Jeg er glad i deg også.
- Hei. - Hei.
- De sa du har dårlig påvirkning. - De har rett.
Jeg er ganske sikker på at mamma har sex med skilsmisseadvokaten.
Har du nummeret hans? Mamma kommer til å trenge ham.
Kendra!
Jøss!
Hvordan var det i Houston?
Jeg forsynte oljemagnaters elskerinner med diamanter.
- Hvordan er det med Avery? - Hun er på rommet sitt.
- Hun hater meg. - Det gjør hun ikke.
Hun hater oss begge.
Jeg fant denne. Tror du at hun røyker?
- Håper ikke det. - Det lå sneiper ved bassenget.
- Jaså? - Ja.
- Jeg er bekymret for henne. - Ja.
Vær så god.
Fyren er bare i byen i kveld. Salget går i dass hvis jeg...
- Du er så vakker. - Takk.
Når jeg ikke alltid kan være her,-
- er det for din og Averys skyld. For å forsørge dere.
Du vet det?
Ja.
Jeg må gå.
Hvor mange ganger må det skje før jeg ikke lenger bryr meg?
Hva mener du?
- Ja? - Mr Miller? Kyle Miller?
- Ja. - Politiet. Får vi komme inn?
- Hva gjelder det? - Hvor mange er hjemme hos dere?
Min kone, min datter og jeg. Er noe galt?
- Hva er dette? - Vi snakker med alle iområdet.
- Det har skjedd en serie innbrudd. - Hent Avery.
- Mr Miller? - Ja. Et øyeblikk.
Avery?
Lukk opp, Avery. Avery?
Ikke vær dum, Avery. - Det er låst!
Få henne til å åpne, da. Hun må komme ned.
Kom igjen, Avery!
Hun er ikke her.
Løp, Sarah! Løp!
- Løp, Sarah! - Hold kjeft, din jævel!
Ta henne!
Ikke se på meg! - Hent ungen.
- Jeg sa jo det. - Du tok nesten livet av oss.
- Ikke skjem meg ut. - Hvordan skal jeg være?
Myndig.
Hva skjer, damer?
- Jeg heter Jake. - Avery.
- Jeg vil gjerne ha litt... - Den er grei.
Jeg vil vise deg noe.
Den trengs for å ringe til sikkerhetsfirmaet.
Én ting skal dere vite:
Dette er mitt hus nå. Mitt hus, mine regler.
- Pappa er hjemme. - Ungen er borte.
Vet du hvor din mindreårige datter er?
- Og når hun kommer tilbake? - Jeg vet ikke.
- Gøy med overraskelser, hva? - Hun kommer tilbake.
15 minutter skulle det ta. Ikke noe tull.
Legg mobiltelefonene på golvet!
- Sarah? - Jeg har ingen.
- Ikke lyv! - Jeg har ingen på meg.
Ikke det? Vi får se.
- Spre beina... Fin rumpe. - Gi faen i..!
Ikke gjør det igjen, Kyle! Ser jeg et våpen eller en hånd,-
- så skyter jeg deg. Er det forstått?
Hold kjeft, sa jeg!
De er freske.
Hent telefonen. Ødelegg den.
Og resten også.
Da prøver vi med alarmen nå. Vi vil jo vite når Avery kommer.
Du ville bli forbauset over hvor mye jeg vet om dere, Kyle.
Du får fortelle resten.
Gi meg alarmkoden.
Hva er alarmkoden?
Jeg hørte deg ikke, Kyle. Hva sa du koden var?
- Jeg hører deg ikke... - 774...
...65. 7465.
- 7465. Stemmer det? - Ja.
Er det helt sikkert?
For vi kan ikke fordra overraskelser. 7, 4, 6, 5.
Vent! Nei!
"Vent, nei" hva da?
Hører dere politiet komme? Hører dere sirener? Ikke jeg.
Vet dere hvorfor? Fordi det fins to koder.
En som er ekte og en som varsler politiet.
Vi kjenner til koden. For vi vet en hel del om deg, Kyle.
Så ikke undervurder meg.
Opp med deg! La oss ha en liten tillitsøvelse.
Forhold er bygd på tillit.
Når tilliten er brutt, er det vanskelig å få den tilbake.
Ikke sant, Sarah?
- Hva ønsker dere av oss? - Jeg vet ikke. Alt dere har?
Fattern vet ikke at jeg kan kombinasjonen. Vil du ha kokain?
Det ligger 100 000 og antibiotika der-
- i tilfelle terrorister ødelegger alt og poster miltbrannbakterier.
- Vil du ha? - Nei, takk. Jeg skal finne Kendra.
Jeg liker deg. Vi har nettopp møtt hverandre,-
- men jeg ser at du vil dette.
Det gjør du. Vi planla det kanskje ikke,-
- men spør deg selv:
Vil du huske tilbake og tenke på noe som kunne ha vært?
- Sentralen. - Jeg vil bestille en taxi.
- Til hvilken adresse? - Hvor skal du?
- Et sted der jeg kan spy. - Jeg har et bad her.
- Hold utkikk etter ungen. - Drit og dra!
Gjør som han sier.
Vet du hva, Kyle? Det er åpenbart at safen er her.
- Det handler om estetikk. - Estetikk?
- Det handler ikke om å skjule den. - 10 minutter!
- Hva skal du gjøre? - Jeg er imponert, Kyle.
Du er nedlatende overfor meg selv når du trues med våpen.
Enten er du helt idiot, eller så er du suicidal.
Kom igjen, åpne safen. Åpne den.
Åpne den!
Ikke gjør dette så vanskelig. Bare åpne safen.
Du kan sikkert få tilbake alt på forsikringen. I kontanter.
Så alle vinner, eller hva?
Kombinasjonen, Kyle.
Nei.
- "Nei"? - Nei.
"Nei" er ikke et alternativ.
- Må vi bli så åpenbare? - Jeg kan den ikke!
- Hva venter dere å finne? - Vi vet ting om deg, din dritt.
Vi så deg kvittere ut diamanter. Du har diamanter der inne.
De er verdt mer enn en Porsche. Jeg driter i hva du gjemmer der.
Så jeg ber pent en gang til: Åpne den jævla safen, takk.
Vær så snill, Kyle!
- Hvem sliper dem? - Tuller du?
Diamantene. Hvem sliper dem?
Kyle Miller. Ikke prøv å være smart.
Fortsett å være dummest mulig.
Forblir jeg dum, havner du i fengsel.
Jeg antar at du har noen som tar seg av inskripsjonene?
- 8 minutter. - Du kom hit for å stjele diamanter.
- Du må vite noe om dem, eller? - Hvordan stopper vi kjeften på ham?
Jeg kan holde kjeft. Du får vite om mikroinskripsjonene-
- når du arresteres for heleri.
- Vi kaster bort tiden - Jeg vil høre hva han har at si.
- Ikke mer prat. - Nei!
Alle med en juvellupe kommer til å vite at steinene er stjålet.
Og fra hvem. Hver diamant i USA er oppført i et offentlig register.
Vekt, form, klassifisering, opphav og eierskap!
Alt er dokumentert, innrisset i steinen.
Du blir koplet til mordet på meg hvis du prøver å selge steinene.
Åpne safen. Ingen skal myrdes.
La ham prate. Jeg må få høre det.
Stjålne diamanter kan kun selges ved å endre formen på dem.
Slip bort inskripsjonen. Men når de selges uten sertifikat-
- så vet kjøperen at de er stjålet. Han får taket på deg.
Og det fins diamanter for flere hundre tusen dollar her.
Men hva får, unnskyld uttrykket, en gjeng hooligans?
Hvis de nå kan finne en kjøper som er interessert i stjålne steiner?
10 000? Det tviler jeg på. 1000? Kanskje, men neppe.
De er helt verdiløse i deres hender.
Bare fine, glitrende steiner.
Så jeg spør deg igjen: Hvem sliper dem for dere?
Hvert minutt over tiden øker faren for å bli oppdaget med 10 %.
- Vi har 6 minutter igjen. - Kyle...
- Hvorfor forteller du alt dette? - Jeg kan slipe steinene.
Utenforstående kan ikke spore steinene til dere. Til oss!
Vi blir partnere. Jeg selger diamantene og gir dere pengene.
Forsikringen utbetales, alle vinner på det.
- Og alle lever. - Det er genialt.
Skal vi stjele diamantene og gi dem til deg?
Vi trenger ikke idioten og hans pissprat.
Det fins kontanter der. Jeg vet ikke hvor mye-
- men nok til å få denne skrivebordsapen så ivrig.
Det bør holde til oss.
Drit i diamantene. Vi tar kontantene og drar.
Du fikk legge fram tilbudet ditt. Jeg takker nei. Åpne safen.
Dere har ikke noe å binde oss med. Jeg vet hva dere kommer til å gjøre.
- Åpne safen. - Nei.
Men for helvete...
Men for helvete! Kom.
Vær så snill!
Legg ned våpenet og slipp henne, så åpner jeg.
- 4 minutter! - Har du noen siste ord, Sarah?
Gi dem det de vil ha, Kyle. Åpne safen!
- De dreper oss da. - Det kalles "tillit"!
Stol på meg, Kyle. Stol på at jeg dreper henne-
- hvis du ikke åpner.
- Du lovet jo...! - Åpne safen!
Slipp henne! Låsen holder oss i live.
Åpner jeg, så mister vi overtaket vårt. Da dør vi.
Se på dette vakre ansiktet. Tenk deg hva en grovkaliberkule-
- kommer til å gjøre med det. Den ødelegger det! Snart.
- Hva med det overtaket? - Du har makten til å drepe oss.
Men jeg kan gjøre deg rik. La henne bare kjøre herfra.
- Da åpner jeg det og gjør deg rik. - Er hun virkelig verdt det, Kyle?
En million dollar? Ja! Du lyktes!
Du er blitt søkkrik!
Det ligger der, like ved deg. Bare slipp kona mi!
- Og bare ta for deg. - Kom igjen, Elias...
Nei, nei, nei!
Han sa nettopp navnet ditt. Få skikk på folket ditt.
Slipp kona mi. Så får du det du vil ha!
Hent tryllestaven.
Suksametoniumklorid. Det lammer.
På operasjonsbordet får det folk til å tro at en annen opereres.
Så mye ville ta livet av en. Men til Pappa og Mamma Bjørn-
- og Lillebjørn, er det akkurat passe.
Dere får en fin tripp. Men det dreper dere ikke.
Dette er tau og håndjern. Og jeg må si...
Det er litt perverst.
Men var han ikke bra?
Du er en riktig jævel! "Få skikk på folket ditt."
Han er den fødte forhandler.
1 minutt.
Kom igjen, helten. Åpne nå.
Jeg stikker deg med dette og når du våkner,-
- så er vi i Mexico og alt har bare vært en vond drøm.
Hør godt etter nå.
Du har merket at jeg ikke helt kan kontrollere den svære fyren.
Så hvorfor skulle vi ta med oss en sånn på en jobb som dette?
Kanskje jeg ikke har noe valg? Jeg vil ikke skade deg-
- eller kona di. Men han vil det og han gjør det.
- Du får ikke noe før hun får gå. - Ikke gjør dette.
Tiden er ute.
La henne være!
- La henne være, for pokker! - Hva gjør du?
Han skal holde seg unna henne.
- Vær så snill, hjelp oss. - Ingen skulle røre henne!
Du tok ikke pillene dine. Hold kjeft! Du har ikke tatt pillene dine.
Dra til helvete! Rører du henne, dreper jeg deg.
Byggherren ringer og ringer. Hva vil du at jeg skal gjøre, Kyle?
Det var du som ville dette.
Jeg trodde vi var lykkelige i det gamle huset. Ikke skrik.
Jeg stilte bare et spørsmål.
Ja visst. Vi prates siden.
Ha det.
Unnskyld, jeg overhørte det.
- Er alt i orden? - Ja.
Alt er bra.
- Har du tegnet dette huset? - Ja.
- Du har et stort talent. - Takk.
- Det er større enn vi trenger, men... - Skal man drømme, så drøm stort.
- Ja visst. - Jeg er ferdig for i dag.
- Takk. - Vi ses i morgen.
- Ta av deg den! - Minner jeg deg om noen?
Ta den av deg!
- Den er ikke din. - Nå er den det.
Er du sikker på at det er riktig sted?
Jeg kjører deg dit du skal, selv uten mer penger.
Huset mitt ligger her. Takk.
Nei, nei! Nå skal Sarah gå en tur med meg.
- Sarah! - Kyle!
Sjelden man ser biometriske sikkerhetssystemer i privatboliger.
En fingeravtrykksskanner.
Du vil trykke tommelen mot den før eller senere.
Spørsmålet er da bare om den ennå sitter fast på hånda di.
Server meg.
Skjenk i litt vin. Server meg. Vil du det?
Kan du servere meg, slik du serverte lillebroren min?
Du kjente ham igjen. Det så jeg.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Slipp den jævla kniven, ellers biter jeg øret av deg.
Du vet at jeg gjør det. For du knullet med broren min.
Og for det skal du dø. Og du vet at du fortjener å dø.
Si det: "Jeg fortjener å dø."
- Dra til helvete. - Ikke til helvete.
Jeg gjør det ikke for min skyld. Det skjer for din skyld.
Det fins en grunn til at prester besøker dødsdømte.
La én ting være klart: Bare du kan redde mannen og datteren din.
Vi kommer tilbake etter datteren din. Hun fortjener ikke å dø.
Nei, det gjør hun ikke.
Så du må si det. Du må si det.
"Jeg fortjener..."
Si det.
"Jeg fortjener"...
..."å dø." Si det.
Jeg fortjener å dø.
Flink jente.
Nå skal du hjelpe meg å få pengene.
- Hvordan da? - Du finner nok en måte.
Jeg sørger for at mannen og datteren din blir vel ivaretatt.
- Lover du det? - Ja.
Du finner nok en måte, for du vet hvordan man håndterer menn.
Nå kan du utnytte meg.
Jeg vil helst ikke lage noe søl. Men jeg gjør det som kreves.
Det er ikke noe personlig. Jeg er innkasserer.
Jeg skal innkassere en gjeld.
- Jeg skylder deg ikke noe. - Hvem sa at gjelden er din?
Sarah!
Mamma?
- Flykt, Avery! - Avery!
Hvor ble du av? Hvor er du, vennen?
Skremte vi deg?
Dumme bitch, hvor faen er du?
- Kom her. - Pappa!
Avery!
Avery! Jævla udyr!
Avery.
Så så, vennen. Jeg har deg.
Greit... Du var flink.
Du holdt stillingen. Uflaks at datteren din kom.
Jeg er glad for at du er sånn. Nå vet du hvordan det er for meg.
Jeg er familiemann selv. Det er derfor vi er her.
Moren min ble slått hver kveld-
- av en fyllik av en ektemann.
Hun trodde at hvis hun tok alle slagene, så ville vi få slippe.
Hun ble slått og slått, til hun fikk nyreskader.
Vet dere hva det betyr? Hun trenger en ny nyre.
Det er her du kommer inn, Kyle. Jeg kan kjøpe en ny nyre.
Men den koster 180 000 dollar.
Jeg må gå herfra med 180 000 eller med en nyre.
Ett av to. Og jeg må si noe:
Jo yngre nyre, desto bedre.
- Du prater tull. - Nei da.
Hvorfor hentet jeg hit fyren med kniven og sovemiddelet?
For hennes skyld ber jeg en gang til:
Åpne den jævla safen.
Åpne safen.
- Nei! - Din jævel!
Sprøyter jeg dette i deg, kommer du aldri til å våkne.
Det var jo det du sa! Slipp datteren min! Jeg gjør det.
- Din jævla megge! - Skyt henne!
Fem... Slipp henne fri! Fire...
Tre... Gå nå, Avery. To...
Ingen skal drepe jenta.
- Ingen skal drepe henne. - Reis deg, Avery! Flykt!
- Ikke rør henne. - Kyle!
- Flykt! - Hva pokker gjør du?
- Det som må gjøres. - Du må flykte, vennen.
Flykt så fort du kan!
- Jeg kan ikke. - Du kan gjøre det.
- Nei, mamma. - Flykt!
Slipp sprøyta og åpne safen. Ellers henter jeg henne tilbake.
Åpne den, Kyle. Åpne safen!
Gjør det, eller så kan vi alle dø! Jeg driter i det!
Sånn, ja.
Slipp meg!
Ikke faen! Din jævel!
Din jævel! Hvor er de?
- Hvor pokker er de? - Hold kjeft!
- Hold kjeft, for pokker! - Hvor er de? Han sa jo...
La meg tenke.
Legg hånda mot veggen, Kyle.
Faen!
Faen ta dere!
Nå har du løyet for meg igjen. Hvor er pengene?
Jeg har ingen penger.
- Pissprat. - Hvor er de?
Jeg har investert alt i huset. I familien min.
Nei! Han kan ikke ha brukt alt!
- Det er for mye kontanter. - Jeg skjønner!
- Hvor pokker er pengene? - Det fins ingen jævla penger.
Alt er belånt.
Vi har aldri eid dette huset. Det eide oss. Vi er blakk.
- Pissprat! - Det var et familieforetak.
Vennen... De ga meg sparken. De fant noen som var billigere.
Jeg ville redde noe før banken tok alt.
- Jeg så deg! - Ja, vi så deg!
Hva så? Jeg kjører bare rundt og prøver å gjøre forretninger.
Tilgi meg, elskling.
Hva er dette, da?
Hva er det?
- Hvor er pengene, Kyle? - Jeg har ingen penger!
Dette er diamanter.
Fortell hvor de er. Hvor er de?
Hvordan skal jeg lese uten briller, rasshøl?
Hvor er de? Hvor er pengene?
- Fortell hvor de er. - Denne fins i Houston.
Jeg spør ikke for min egen del. Jeg spør for vår skyld.
Albany, kanskje? Jeg vet ikke! Jeg har dem ikke.
Jeg er bare en mellommann som lever på kreditt!
Hva snakker han om?
Din jævel! Du sa at det var millioner her. Det er din feil.
Se hva jeg fant.
- Skadet de deg? - Hva har hun med det å gjøre?
- Hva kalte du det? Overtak? - Ta min jævla nyre!
Kyle!
- Jaså? Er du virkelig klar? - Ja! Gjør det, drittsekk.
Er du klar? Er kniven ok, eller må den steriliseres?
Snu dere bort. - Hent is!
Greit. Hvis det er sånn du vil ha det.
- Ikke se, Avery. - Nyra sitter her, hva?
Bit tennene sammen.
To... Tre!
Tror du at jeg vil ha nyra di? Mor døde fordi hun var en fyllik.
Vi er her ennå.
Jeg vet ikke. Jeg skal spørre.
- Hvordan går det med oss? - Det er under kontroll.
Alt er under kontroll. Sier Elias...
Vi kommer dit.
- Du har en time på deg. - Nei, nei...
Nei, vennen, Han lyver! Se på dette stedet.
De er rike. - Dere lyver!
Få skikk på henne. Du sa du hadde alt under kontroll.
Sørg for det.
Jeg er ikke den eneste som er gissel her.
Hjelp oss.
Slutt. Slutt med det der. Du hjelper ikke til.
Det er en Porsche her. Vi kan få penger for den.
- Skal vi ha garasjesalg? - Jeg er redd og vil vekk herfra.
Du er tryggere her med meg. Her kan de ikke få tak i deg.
- Ty kommer til å drepe deg. - Jeg fikser Ty.
- Du får ikke dø! - Jeg skal ikke dø.
Hva skal jeg gjøre uten deg? Kan vi ikke dra?
- Til Mexico. Vi kan dra herfra. - Ingen skal noen steder.
Nei, nei, nei...
Ingen skal noen steder.
Ingen kommer noen vei.
Teip dem sammen. De to, ikke Sarah.
Du skal vise meg hvor du har gjemt dette smykket her.
Opp med deg. Reis deg!
Vær så snill, slutt.
Pappa...
- Å, ja. Hvor mye er det verdt? - Vi hadde en avtale.
- Hvor mye er det verdt? - Vi hadde en avtale.
- Du skulle la familien min være. - Ta henne med ned.
- Vær så snill. - Slipp meg. Alt ordner seg. Gå.
- Vi hadde en avtale! - Gå!
Hva skal de gjøre med henne?
De vil bare ha halsbåndet.
Vet du hva de prater om? De skal drepe oss.
Og så?
Du vet hva som så skjer, hva?
Ikke gjør datteren min noe.
- Hun er bare jentungen. - Hun er ingen jentunge.
Du har kanskje barn selv? Er du mor?
- Du vet kanskje hva jeg mener? - Du vet ikke noe om meg.
Rolig! Jeg har henne!
- Hold styr på dem. - De kommer til å drepe oss!
Det tillater jeg ikke. Ro deg ned.
- Hva sier hun? - Hold kjeft!
Jeg har en tenner i lommen. Kan du finne den?
Kom her...
Bra.
Legg den i hånden min.
Jeg skal hjelpe dere.
- Det er derfor jeg er her. - Beskytter du Avery?
- Ja. - Kan du få henne vekk herfra?
Dette kommer til å gjøre vondt.
Jeg må teipe deg.
Jeg gjør alt du vil hvis du redder henne. Det vet du vel?
- Ikke hør på henne. - Du er ikke som dem, hva?
Kommer du deg løs?
Ja.
- Hvor er du, elskling? - Du fikser dette?
- Ja. - Du får rydde opp i rotet ditt.
Bare få henne levende herfra, så er jeg din.
Hva pokker gjør du?
- Hva gjør du selv? Hvor er maska? - Ikke se på ham.
Lukk øynene. Ikke se på ham.
- Se ned. - Har du det du trenger?
- La oss dra. - Ja visst.
Samle inn alle overvåkingsbånd, så avlutter jeg her inne.
Du lovet. Ingen rører henne, greit?
Greit.
Eller ungen.
Hent jenta. Nå.
Nå, vennen. Flykt!
- Jeg sverger ved Gud... - Jenta.
- Skader dere henne dreper jeg dere. - Hold kjeft!
Ser jeg redd ut?
Knel.
Du kan klandre deg selv for dette. Det skulle ikke bli sånn.
Dere kan ikke redde dere selv. Men dere kan redde datteren deres.
- Jeg sa at jeg ikke har noe. - Hvis det er sånn du vil ha det.
Jeg tar halsbåndet og etterlater tre lik.
Skal du drepe meg, så se meg i øynene, din feige jævel.
Det er falskt.
- Hva? - Halsbåndet.
Det er falskt.
Steinene er kubisk zirkonia. Koster 99 dollar på TV-Shop.
Pissprat.
Faen!
- Går det bra med deg? - Ikke bekymre deg for meg.
Sikkert? Jeg vet hvor mamma har sin Vicodin.
Skal jeg tro på at du kjøpte falske steiner til kona di?
Jeg solgte de ekte. Det er en kopi.
Vet du noe om entomologien til ordet diamant?
Nei, men opplys meg.
Det kommer fra gresk á damas, som betyr uknuselig.
For ekte diamanter er så harde-
- at de ikke går i stykker.
De går ikke i stykker.
- Nå holder det. - Nei!
Det er jeg som bestemmer her.
- Det er ennå jeg som bestemmer. - Se til å bli ferdig, da.
Ser det ut som verdens hardeste stoff?
Dette redder deg ikke.
Du, Kyle... Kona di pulte lillebroren min.
Det er derfor vi er her. Derfor valgte vi deg.
Han lyver, Kyle.
Se på meg.
- Skal jeg ta dem ned? - Jeg slipper deg ikke løs.
Jævla bitch!
Ta den jævla bitchen!
ALARM, MILLERS HJEM
Jeg får betalt for å gjøre dette. Men deg fikser jeg gjerne gratis.
Deg skal jeg nyte å ekspedere.
- Hallo? - Det er fra vaktselskapet.
La oss få ringe deg tilbake.
Nå prater du ikke.
Ikke noe mer pissprat?
Jeg hører ikke noe.
Vet du hva mer man bruker sprøyta til?
Til dødelige injeksjoner.
Den lammer. Men man er ved bevissthet.
Til slutt kollapser lungene og man dør.
Men før det skal du få se meg skjære deg opp i biter.
God kveld. Dette er Cayley fra Guard Alert.
- Alarmen er utløst i huset deres. - Dere har nok ringt feil.
- Dette er hjemme hos Miller. - Får jeg snakke med Kyle, Sarah-
- eller Avery Miller. - Et øyeblikk.
Opp med deg.
- Ikke kødd med meg. - Slipp pistolen.
Slipp våpenet selv.
Du også. Det er ikke engang en spikerpistol før den er påslått.
- Hvem ville du snakke med? - Jeg har ringt til politiet.
- De sender en patrulje... - Kan du ta det? Det gjelder alarmen.
- Ja? Hei. Det er Avery. - Hei.
- Har du fest? - Ja, det var en teit kompis av meg.
- Hva kan jeg hjelpe dere med? - Alarmen deres har gått.
Du må oppgi passordet.
- Er du forhindret fra å snakke fritt? - Nei da... Det er diamant.
Det stemmer vel?
Ja, det gjør det.
- En patrulje er på vei til dere. - Nei, vær så snill.
Foreldrene mine må ikke få vite det.
Da er jeg død. Jeg mener...
Det er første festen min. Vi skal rydde etter oss.
Dere har jo fått passordet.
Greit? Vær så snill.
Ja, greit. For denne ene gangen.
- Kos dere. - Takk.
Du er ei smart jente.
AVBRYT UTRYKNING
Vi begynner forfra.
- Herregud! - Ikke rør deg!
Jeg er lei av det jævla maset ditt. Hold kjeft!
Det er din jævla feil! La meg ordne dette.
Kan alle bare holde kjeft og la meg konsentrere meg?
Hold kjeft, Avery. Jeg vil bare sette meg litt.
Vet du hva mora mi pleide å si da jeg var liten?
Jeg fikk hodepine og hun ba meg tie stille.
"Du bruker opp all luft i rommet som folk kan gjøre nytte av."
Jeg var verdiløs til alt. Jeg hadde noen strøjobber.
Ti stille, Avery. Pappa må konsentrere seg.
Det var én ting jeg var flink til: Å selge dop.
Alt var topp når jeg hadde varene.
Jeg var så god at de forskutterte varer for 180 000 dollar.
Jeg tenkte at det var altfor mye.
"Jeg klarer ikke noe så stort." Så tenkte jeg gjennom det.
Jeg tenkte: "Pokker ta!" Livet har gått imot meg.
Det var på tide å tro på meg selv og på jenta mi.
Hør etter! Du skal høre etter.
Jeg forteller en historie her.
Men en jævel stjal dopet mitt. 180 000 dollar.
180 000 er jævlig mye penger.
- Vi skaffer dem. - Hvordan da?
Ikke tenk på det. Vi skaffer dem.
Hun er pen.
Det ville være synd å kutte opp et sånt ansikt.
Ikke alle kan gå konkurs og snike seg unna.
Derfor sendte de han digre fyren.
Jeg skylder sjefen hans en haug med penger.
Gjett hvem som får skylden? Ikke bra å drepe en skatteinnkrever.
Så gi meg kontanter.
Så får noen sett på det beinet.
Jeg er verdt mer død enn levende.
Se.
Jeg er ikke den eneste som du ikke forteller alt til.
Du visste om lillebroren min og kona di.
Hallo? Nei, det er jeg.
Han kan ikke komme i telefonen nå.
Jeg skaffer dere pengene.
Greit, jeg ber om unnskyldning.
Jeg kommer dit.
Jeg er virkelig lei for det.
Hvordan er det med beinet?
Jeg beklager. Du hadde problemer nok før vi kom.
Men du er ikke alene om å blø. Du kunne ha reddet oss alle.
- Din jævel... - Nei!
Bli der du er.
- Ligg unna! - Din jævla feiging.
Hva pokker ventet du deg? Se deg om! Kunne det vært verre?!
Ja, om noen er her for noe annet enn penger.
- Hva mener du? - Du skal ikke engang være her.
- Du får ikke bli med. - Pokker heller.
Gå et sted og bli sett, så ringer jeg etterpå.
Du skal slippe å ringe.
Jeg er her av samme grunn som deg.
Du har ikke tatt medisinen din.
- Her er medisinen min. - Det knepet nå igjen?
Du har en idiot til lege som skriver ut halspastiller mot psykose.
Bli her.
Er det ikke litt sent for besøk?
Du må unnskylde. Det er betjent Kelly fra Guard Alert.
- Alarmen deres gikk. - Ja, det var datteren min.
Hun hadde fest uten lov. Vi har ordnetopp i det.
Hun har fått sin straff.
En politiutrykning ble stoppet. Ifølge vår policy...
Vi må ha en underskrift fra et familiemedlem.
Skal vi bare få oss litt søvn i stedet?
- Takk for at du så innom. - Jeg må varsle politiet.
Et øyeblikk.
Kyle. Jeg elsker deg.
- Det spiller ingen rolle. - Du må vite det.
- Det spiller ingen rolle. - Kjære, du må tro meg.
Det betyr mye for meg.
Du må unnskylde bryet. Jeg trenger bare en underskrift.
Selvsagt. Synd du måtte rykke ut uten grunn, bare.
Hvor skal jeg undertegne?
Din jævla psykopat!
- Jævla psykopat! - Se på deg selv. Hvem er psykopat?
Jeg, eller du som prater med en vakt med blod i hele ansiktet? Stikk!
Jeg kjenner ham. Han tok skiftet mitt i kveld.
554 til Sentralen. Kode 10-98 hos Miller. Alt i orden.
Spillet er over.
Nei! Slutt! Jeg kan skaffe deg penger. 200 000, kanskje mer.
- Vær så snill. - Kom, vi drar hjem.
Skjønner du ikke at vi ikke har noe igjen?
Vær så snill. Jeg vet om en fyr som har penger hjemme.
- Hun bløffer bare. - Han viste meg.
Jeg lyver ikke. Dere kan få masse kontanter.
Der er verken alarm eller vakter, bare en masse rike unger.
- Hvor da? - 20 minutter herfra.
20 minutter.
- Hør her... - Jeg vet hva jeg gjør.
Tror du på henne? Ingen millioner eller diamanter-
- så vi lar tenåringen gå i minibanken?
- Har du noe bedre forslag? - Flykt og ikke kom tilbake.
Ikke kom tilbake. Avery!
Ta henne med opp.
Forteller du noe til noen, så dreper jeg foreldrene dine.
Det blir straffen din. Da er det din feil at de dør.
Skift klær.
Akkurat, rikfolk røyker ikke.
Ikke bekymre deg, Sarah. Jeg lar ikke noe skje deg.
Jeg skal ta meg av deg og Avery.
- Slik han aldri gjorde. - Ja, det har du rett i.
- Han har rett. - Du tror vel ikke på det?
At du har skyld i dette? At du er utro?
At lystene dine lokket dem hit? Hva da?
Herregud... Han er gal.
Unnskyld, jeg overhørte det.
Er alt i orden?
Unnskyld, hva gjør du?
Hva gjør du?
Ta sakene dine og gå.
Nei, det er greit. Jeg har fri hele ettermiddagen.
Du må gå.
- Sarah... - Jeg ba deg gå.
- Så... - Vil du det?
- Eller er det noe du tror du bør si? - Hva snakker du om?
- Dette er bra. - Nei, det er galskap. Gå nå.
- Vær ærlig mot deg selv. - Det er jeg.
- Vi kan få det jævla bra sammen. - Nei. Jeg ringer sjefen din.
Gå herfra. Jeg ringer og forteller hva du gjør.
- Det trengs ikke. - Slutt! Du skremmer meg.
- Du må gå. - Du trenger ikke være ulykkelig.
Jeg er ikke ulykkelig. Jeg elsker mannen min og vil du skal gå nå.
- Ja vel. - Ta tingene dine og gå.
- Jeg skal gå. - Ikke rør meg.
Du vet at jeg har rett.
Elsker du henne?
- Og hun elsker meg. - Bra.
For det broren din ville sprøyte i henne brukes til henrettelser.
Visste du det?
Ja, det var planen. Å henrette henne.
Hvis du elsker henne, så få henne og Avery vekk herfra-
- før idioten tar livet av henne.
Du vet at du klarer det, hva?
- Jeg skal ta deg med til Mexico. - Henter du Lily til meg?
Vi tar henne fra fosterhjemmet. Vi skal gifte oss. Hva vil du gjøre?
- Du skal bli rusfri. - Jeg skal bli rusfri.
Hva gjør du om festen viser seg å være bløff?
Jeg dreper henne.
- Jeg ville aldri... - Forlate Avery, nei.
Derfor må dere bli med ham.
Sarah. Kom.
Hva venter du på? Gå.
- Sarah! Kom. - Gå.
- Gå, om du elsker meg. - Sarah?
Hva er planen din, prinsesse?
Denne fyren vil ligge med meg.
Skulle han betale 100 000 for det? Neppe.
Tror du at du er verdt det? Tror du at du er verdt mer enn meg?
- Vil du høre planen min? - Slutt.
Jeg skal blåse huet av alle der.
Alle de rike knullevennene dine.
Pang, pang, pang!
Blåse huet av dem.
Jeg skal ta pengene-
- og blåse den overlegne minen vekk fra trynet ditt.
Vet du hva du kan gjøre med det? Absolutt ingen ting!
Du kan ikke gjøre en dritt!
Kom, vi går.
Kom.
Kom nå.
Sarah!
- Hvorfor pokker gjorde du det? - Du får ikke skade broren min.
Hvorfor beskytter du ham?
Han er årsaken til alt dette. Tenk etter.
- Hva? - Hvordan visste de hvor du skulle?
Hvor du skulle med dopet?
Nettopp... Han svek deg.
Han lyver!
For at du skulle komme hit og hente dronningen hans.
Det er pissprat. Pissprat!
Hvordan pokker vet du det?
Jeg var der.
Vi fikk tilbake dopet. Vi eide deg.
Broren din fikk 10 000 for bryet.
Nei, nei, nei! Hold kjeft!
- Det er ikke sant. - Er ikke familie for jævlig?
Han lyver. Han lyver, for pokker.
Han er død. Han er død, for helvete.
Gå nå. Tilkall politiet og hent Avery.
Jeg går ikke fra deg.
Jeg har noe til deg, din jævel!
La henne være!
- Helvete... - Jeg sa at det var kontanter her.
Helvetes folk!
Du kunne ha spart oss alle for masse besvær.
- Dere ville ha drept oss. - Slutten blir den samme uansett.
Har du noen siste ord?
Ha dere ut av hjemmet mitt.
Hvor er Petal?
- Hva har du gjort med henne?! - Jeg dreper deg.
Først rekker jeg å drepe en av foreldrene dine. Hvem?
Vi tar mamma.
Faen..!
Han elsker deg ikke. Han visste at du ville gå fra ham for meg.
Han bestemte seg for å ta pengene.
Kyle, skulle du utgi deg for fattig og snyte familien din for bidrag?
Jeg sparte pengene til familien min.
Noe som banken ikke kunne ta.
Det er pengene for halsbåndet. Jeg gjemte dem-
- for å få oss ut av vanskene våre.
Takk skal du ha for alt.
Sarah, kan du hjelpe meg med pengene?
Løp.
Nei... Nei!
- Løp nå. - Kyle!
Nei, Kyle! - Avery!
- Sarah! - Ta med Avery.
Løp, Avery.
Sarah!
Mamma, vær så snill.
La familien min være i fred.
Nei!
- Flytt deg. - Da får du skyte meg.
Jeg ville aldri skade deg. Jeg elsker deg!
Gi meg pistolen, da.
Hjelp meg.
Gi meg pistolen. Vær så snill.
Jeg visste at du ville komme tilbake.
Ja...
Nettopp. Jeg elsker deg.
Kom igjen. Gi meg pistolen.
Sånn, ja. Jeg skal hjelpe deg.
Du prøvde å beskytte ham.
Hvis jeg skal dø, følger du med meg.
Vi hører sammen.
Tilgi meg.
- Halsbåndet ditt... - Det spiller ingen rolle.
- Det fins en livsforsikring... - Du skal ingen steder.
Vi trenger deg. Jeg trenger deg.
Jeg trenger deg.
Mamma! Mamma!
De er på vei! Det ordner seg.
De er på vei. De er på vei, pappa. Vi klarer oss.
De er her, vi klarer oss.